1
00:00:05,040 --> 00:00:08,360
Du ska lyssna noga på fåglarna.

2
00:00:10,000 --> 00:00:13,440
Fåglar vill ibland berätta något.

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,520
–De är ju exakt likadana.
–En korp?

4
00:00:17,680 --> 00:00:20,280
Eller varna dig för fara.

5
00:00:20,440 --> 00:00:24,880
–Jag har blandat ihop dem!
–Den här är den riktiga.

6
00:00:25,040 --> 00:00:27,520
I morgon klockan tio vid källan.

7
00:00:27,680 --> 00:00:32,360
Håll ditt ord, och den består.
Svik oss, och den förgår.

8
00:00:32,520 --> 00:00:36,200
Sören? Han är ledig,
han släktforskar.

9
00:00:36,360 --> 00:00:40,120
–Barnen, då?
–Var är de egentligen?

10
00:00:40,280 --> 00:00:44,560
Hoppas bara det blev rätt Tjelmetje.

11
00:01:01,560 --> 00:01:06,560
Krästa, vi ska till källan nu. Aila
är där med Tjelmetje när som helst.

12
00:01:06,720 --> 00:01:10,120
Jag längtar hem.
Och jag längtar till mat.

13
00:01:10,280 --> 00:01:13,600
Kommer du tillbaka?

14
00:01:14,800 --> 00:01:17,800
Vi ses igen.

15
00:01:21,480 --> 00:01:26,040
Jag kommer alltid att hjälpa er
att skydda fjället. Kom.

16
00:01:27,200 --> 00:01:30,560
Du kan inte skydda fjället.

17
00:01:30,720 --> 00:01:33,440
Vad då? Varför?

18
00:01:35,360 --> 00:01:39,520
Du lämnar stigen
innan du kommer fram.

19
00:01:40,800 --> 00:01:44,440
Det sista steget... Vad är det?

20
00:01:44,600 --> 00:01:47,280
Att möta fjällets ande.

21
00:01:48,240 --> 00:01:51,160
Valet är ditt, Ristin från Gavmo.

22
00:01:51,320 --> 00:01:55,960
Vill du veta fjällets hemlighet
och bli dess beskyddare?

23
00:01:56,120 --> 00:01:59,600
Eller vill du resa hem?

24
00:02:09,440 --> 00:02:13,240
Jag följer stigen dit den bär.

25
00:02:13,400 --> 00:02:17,400
Men gud i London! Ska ni skriva
om nån bortsprungen ren–

26
00:02:17,560 --> 00:02:24,520
–eller om när kommunalråd Lena Britén
förändrar Lill-Umans kommun–

27
00:02:24,680 --> 00:02:28,800
–för all framtid?
Skicka hit en journalist!

28
00:02:28,960 --> 00:02:33,440
Jo, i och för sig.
Jag kan klämma in det klockan tio.

29
00:02:33,600 --> 00:02:37,280
Klockan tio? Oh...

30
00:02:37,440 --> 00:02:41,440
Jag har egentligen
ett viktigt möte då–

31
00:02:41,600 --> 00:02:45,760
–med en...affärspartner.

32
00:02:45,920 --> 00:02:49,880
Men det kan vänta.

33
00:02:50,040 --> 00:02:55,360
Okej, allihop! Pressträff klockan tio
i kommunfullmäktige. Alla närvarar.

34
00:02:55,520 --> 00:03:00,560
Otroligt spännande saker är på gång.
– Släpp allt ni har!

35
00:03:00,720 --> 00:03:03,720
Vi hinner aldrig innan klockan tio.

36
00:03:03,880 --> 00:03:09,440
Det kanske finns nåt annat sätt att
kontakta dem. Stenarna vid ert viste?

37
00:03:09,600 --> 00:03:14,240
Du rör inte stenarna! De sitter ihop
med Saajvoefolkets kåtor.

38
00:03:14,400 --> 00:03:17,440
–Du kan skada dem. Fattar du?
–Jo.

39
00:03:17,600 --> 00:03:22,280
–Du får bära den här.
–Är du säker?

40
00:03:22,440 --> 00:03:25,760
/DET BULTAR/

41
00:03:27,280 --> 00:03:30,600
Släpp in mig genast!

42
00:03:32,200 --> 00:03:37,400
Där är du! Var har du hållit hus? –
Och varför svarar inte du i telefon?

43
00:03:37,560 --> 00:03:40,600
Och vad gör du här? Tyst!

44
00:03:40,760 --> 00:03:43,560
–Var är Ristin?
–I skolan.

45
00:03:43,720 --> 00:03:48,520
Aila, du har sagt att hon lussar
på äldreboendet, att hon är i vistet–

46
00:03:48,680 --> 00:03:54,080
–att hon åker tidigt till skolan,
att hon stannar sent. Eller hur?

47
00:03:54,240 --> 00:03:58,280
Göran säger att hon inte varit
i skolan på flera dagar.

48
00:03:58,440 --> 00:04:02,600
–Nej...
–Har ni tappat bort henne på fjället?

49
00:04:02,760 --> 00:04:06,560
Var är Ristin?

50
00:04:08,640 --> 00:04:13,080
Men vad håller ni på med?
Var är Ristin?!

51
00:04:13,240 --> 00:04:16,920
–Maggan.
–Hon är i Saajvoe.

52
00:04:19,840 --> 00:04:25,960
Jag måste ge Tjelmetje till Saajvoe-
folket, annars kommer hon aldrig hem.

53
00:04:26,120 --> 00:04:29,440
Aahka hjälper oss i Ristins drömmar.

54
00:04:29,600 --> 00:04:32,320
Du måste tro mig.

55
00:04:32,480 --> 00:04:35,680
Det hon säger är sant.

56
00:04:47,240 --> 00:04:53,920
Nej, ingen samisk pojke
som försvann från Gavmo på 70-talet?

57
00:04:54,080 --> 00:04:56,400
Nej...

58
00:04:56,560 --> 00:04:59,040
Nej, okej.

59
00:04:59,200 --> 00:05:03,880
Och du hade inget om en samisk kåsa
med två runda ving...

60
00:05:04,040 --> 00:05:07,040
Nej. Uppfattat.

61
00:05:08,040 --> 00:05:14,560
Ja, jag har pratat med dem
och de hittade ingenting.

62
00:05:14,720 --> 00:05:20,120
Jag har pratat med museer, varenda
samisk förening och statligt verk.

63
00:05:20,280 --> 00:05:25,520
Jag har blivit spådd i all kaffesump
och kornmjölsgröt i hela Sápmi.

64
00:05:25,680 --> 00:05:29,280
Du var min sista chans, faktiskt.

65
00:05:29,440 --> 00:05:34,640
Jamen, vilket gulligt tips.
"Googla" – tack för inget! Hej.

66
00:05:36,240 --> 00:05:40,440
Maggan, svara ärligt.
Tror du att jag är same?

67
00:05:40,600 --> 00:05:45,560
Ristin är försvunnen! Du får ta över
här medan jag letar efter henne.

68
00:05:45,720 --> 00:05:51,000
Vad då? Jag kan inte ta över...
Jo, det kan jag väl göra!

69
00:05:51,720 --> 00:05:55,080
–Vart ska du?
–Det är en björn lös på fjället.

70
00:05:55,240 --> 00:05:57,920
–Ska du skjuta den?
–Om jag måste.

71
00:05:58,080 --> 00:06:02,040
–Är inte björnen helig?
–Ristin kan vara i fara.

72
00:06:02,200 --> 00:06:05,960
Om inte jag hittar henne,
gör björnen det.

73
00:06:08,040 --> 00:06:13,320
/RISTIN JOJKAR "GARANASSE" – "KORP"/

74
00:06:22,080 --> 00:06:24,800
Visa mig till fjällets ande.

75
00:06:24,960 --> 00:06:27,680
Visa mig fjällets ande.

76
00:07:04,160 --> 00:07:06,760
Där var vi i gång!

77
00:07:13,520 --> 00:07:19,920
Välkomna ska ni vara. Varmt välkomna
till denna presskonferens.

78
00:07:23,760 --> 00:07:31,440
Vi har fått glädjande nyheter,
nämligen byggandet av...

79
00:07:33,920 --> 00:07:36,360
...Lena Arena!

80
00:07:36,520 --> 00:07:39,520
–Det har vi väl aldrig sagt?
–Så blir det.

81
00:07:39,680 --> 00:07:45,920
Bygget står klart i september, med en
publikkapacitet på 10 000 personer.

82
00:07:46,080 --> 00:07:51,400
Kommunen har ju bara 6 000 invånare.
Har ni råd med det här?

83
00:07:51,560 --> 00:07:59,840
Lill-Umans kommun kommer snart
att kunna kalla sig för...

84
00:08:00,000 --> 00:08:04,320
...världens rikaste kommun!

85
00:08:04,480 --> 00:08:08,080
Tack vare vår nya inkomstkälla.

86
00:08:12,840 --> 00:08:15,920
Varsågoda och titta.

87
00:08:16,080 --> 00:08:19,560
Ja, titta.
Jag ser att ni är förvånade.

88
00:08:20,920 --> 00:08:24,000
Är det grillkol?

89
00:08:25,920 --> 00:08:31,360
Nej... Nämen, vad är det här?
Vad har hänt? Den var ju fylld med...

90
00:08:31,520 --> 00:08:37,000
Det måste vara nån som har...
Nämen gud... Ni måste tro på mig!

91
00:08:37,160 --> 00:08:44,720
Jag har hittat kristaller, gavmolit,
i en samisk parallelldimension.

92
00:08:45,920 --> 00:08:50,520
Det måste vara
den där osynliga trollpackan...

93
00:08:53,280 --> 00:08:56,840
Sire? Sire! Sire, Sire!

94
00:08:57,000 --> 00:09:03,080
Säg till om du är här, för då
ska du erkänna vad du har gjort.

95
00:09:03,240 --> 00:09:09,160
Har kommunen nån handlingsplan för
hur ni hanterar den här trollpackan?

96
00:09:09,320 --> 00:09:12,720
/ALLMÄN MUNTERHET/

97
00:09:21,280 --> 00:09:26,120
Hej, hjärtligt ihjälkommen!
Jag heter Sören. Vad heter du?

98
00:09:26,280 --> 00:09:30,800
Har du bokat eller vill du boka?

99
00:09:30,960 --> 00:09:34,720
Per-Markus. Kusin till Maggan.
Har du henne här?

100
00:09:34,880 --> 00:09:37,680
Nej, hon skulle ut och jaga.

101
00:09:37,840 --> 00:09:40,920
Jag tycker att jag känner igen dig.

102
00:09:41,080 --> 00:09:45,080
Men gud, vad lik du är Joffa.

103
00:09:45,240 --> 00:09:46,920
Jaha.

104
00:09:47,080 --> 00:09:50,040
Tjidtjie fattar aldrig nånting.

105
00:09:50,200 --> 00:09:55,680
Jag hade också svårt att tro dig, men
hon lär förstå när vi får hem Ristin.

106
00:09:55,840 --> 00:09:59,040
/MOBILSIGNAL/

107
00:09:59,200 --> 00:10:02,800
–Det är Lena.
–Svara!

108
00:10:06,240 --> 00:10:10,480
Hej, Lena. Det är Antaris.
Helt själv.

109
00:10:12,000 --> 00:10:15,920
–Du är inte där, va?
–Nej, jag är inte vid grottan.

110
00:10:16,080 --> 00:10:20,920
Jag är förnedrad inför hela kommunen.
Den förbannade häxan.

111
00:10:21,080 --> 00:10:27,040
Hon ska få se hur det går när man
bryter ett avtal med Lena Britén.

112
00:10:31,520 --> 00:10:37,000
Vet du vad?
Du kan hälsa Sire att jag är på väg.

113
00:10:44,840 --> 00:10:48,680
Här har vi honom. Joffas pojk.

114
00:10:48,840 --> 00:10:52,160
Bara fyra år när han försvann.

115
00:10:53,360 --> 00:10:58,440
Jamen, det är väl du?
Ögonen är ju lika.

116
00:10:58,600 --> 00:11:02,920
–Nejla hette han.
–Nejla?

117
00:11:03,080 --> 00:11:05,440
Jo.

118
00:11:06,600 --> 00:11:08,720
Nejla?

119
00:11:11,040 --> 00:11:14,040
–Jag heter Nejla.
–Jo.

120
00:11:19,480 --> 00:11:23,320
Men varför står det 1959?

121
00:11:24,720 --> 00:11:27,680
Det var då fotot togs.

122
00:11:27,840 --> 00:11:30,040
Jaha, men...

123
00:11:30,200 --> 00:11:35,200
Men då är ju han...närmare 70 nu.

124
00:11:35,360 --> 00:11:37,880
Ja.

125
00:11:38,040 --> 00:11:42,240
–Jag är 45.
–Va? Är du bara 45?

126
00:11:43,240 --> 00:11:45,240
Ja.

127
00:11:46,640 --> 00:11:49,160
Jaha.

128
00:11:55,480 --> 00:11:58,320
Ristin!

129
00:12:00,000 --> 00:12:02,240
Ristin!

130
00:12:04,800 --> 00:12:07,080
Ristin!

131
00:12:22,080 --> 00:12:28,480
Är du här, björnjäkel? Har du gjort
Ristin nåt, då blir det synd om dig.

132
00:12:29,760 --> 00:12:35,520
Hör du det, björnjäkel?!
Kom fram, jag skjuter dig!

133
00:12:35,680 --> 00:12:39,280
Maggan. Vad håller hon på med?
Hon låter ju helt desperat.

134
00:12:39,440 --> 00:12:44,000
–Vi måste till Ristin.
–Jag måste se vad hon håller på med.

135
00:12:44,160 --> 00:12:50,160
–Vänta på mig här.
–Glöm det. Vi drar.

136
00:13:00,680 --> 00:13:03,040
Visa mig vägen.

137
00:13:03,200 --> 00:13:06,600
Visa mig vägen.

138
00:13:14,280 --> 00:13:18,000
Är det du som är fjällets ande?

139
00:13:24,960 --> 00:13:27,800
Textning: Ulrika Jansson Båving
Svensk Medietext för SVT